News
-
Irish Voices: Three Readings with Irish Authors
Organized by the UZH Swiss Centre of Irish Studies, and hosted by the Zurich James Joyce Foundation. Details on the readings with Lucy Caldwell, Caoilinn Hughes, and Lisa McInerney can be found at:
-
Zurich Workshop 2026: “Architecture and City Planning”
The Zurich James Joyce Workshop 2026 on “Architecture and City Planning” takes place from August 3 to 7, 2026. From the role that the pantry plays in “The Dead” to the description of Stephen Dedalus’s school environment or the recurring focus on trains and tramlines in Ulysses, architecture and city planning feature prominently in Joyce’s
-
Ulrich Blumenbach erhält Voß-Preis für Übersetzung
Congratulations to Ulrich Blumenbach – who is currently working on a German translation of James Joyce’s final work, Finnegans Wake – on being awarded the prestigious Johann-Heinrich-Voß-Preis for translation! Ulrich Blumenbach receives this award in recognition of his many outstanding translations from English into German. He has previously received several other awards, including the Heinrich
Events & Workshops
-
10.04.2026: Book Launch with Arianna Autieri
The Zurich James Joyce Foundation is proud to host a book launch with Arianna Autieri, celebrating the publication of James Joyce’s Music Performed: The ‘Sirens’ Fugue in Experimental Re-Translation. Fugues are complex musical compositions whose intricate contrapuntal texture enchants listeners and performers alike: but how can they be composed from written words, silent on the
-
24.04.2026: Early Birds-Event: Auf Teufel komm raus!
«Non serviam!» ruft Stephen Dedalus in James Joyces Ulysses – und zitiert damit Luzifer, den Ur-Rebellen der christlichen Welt: «Ich werde nicht dienen!» Im Vorgängerroman Ein Porträt des Künstlers als junger Mann führt Stephen genauer aus: «Ich will nicht dem dienen, woran ich nicht länger glaube, nenne es sich nun mein Zuhause, mein Vaterland oder
-
25.04.2026: «Seine gichtigen Klauen plumpsten Akkorde»
Als der Musiker und Künstler Roman Rutishauser diesen Satz im Ulysses von James Joyce entdeckte, war er begeistert: Wie oft krampft man vergeblich nach Worten, um Musik zu beschreiben, nur um einmal mehr feststellen zu müssen, dass es dafür letztlich keine Worte gibt. Umso deutlicher hört man beim Lesen förmlich das Bild vom Klavierspieler und