{"id":4384,"date":"2026-02-13T12:27:44","date_gmt":"2026-02-13T12:27:44","guid":{"rendered":"https:\/\/joycefoundation.ch\/?p=4384"},"modified":"2026-02-13T12:28:52","modified_gmt":"2026-02-13T12:28:52","slug":"10-04-2026-book-launch-with-arianna-autieri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/10-04-2026-book-launch-with-arianna-autieri\/","title":{"rendered":"10.04.2026: Book Launch with Arianna Autieri"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"510\" height=\"300\" src=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Autieri_Arianna-Book_Launch.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4385\" style=\"width:650px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Autieri_Arianna-Book_Launch.jpg 510w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Autieri_Arianna-Book_Launch-300x176.jpg 300w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Autieri_Arianna-Book_Launch-18x12.jpg 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 510px) 100vw, 510px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>The Zurich James Joyce Foundation is proud to host <strong>a book launch with Arianna Autieri, celebrating the publication of <em>James Joyce&#8217;s Music Performed: The &#8216;Sirens&#8217; Fugue in Experimental Re-Translation.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Fugues are complex musical compositions whose intricate contrapuntal texture enchants listeners and performers alike: but how can they be composed from written words, silent on the pages of a book? When James Joyce said that, in the \u2018Sirens\u2019 episode of Ulysses (1922), he aimed to write a fugue, he left his critics and readers wondering about the musical nature of the episode, as well as about the success of his musical intent. In this lucid interdisciplinary study, Arianna Autieri, a musician and translation scholar, interrogates Joyce\u2019s \u2018Sirens\u2019 from the standpoint of the (re)translator, investigating how experimental translation can serve as a performative answer to Joyce\u2019s famous musical conundrum.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Arianna Autieri is SNSF Ambizione Research Fellow at the Z\u00fcrcher Hochschule f\u00fcr Angewandte Wissenschaften in Switzerland, where her research focuses on creativity, AI, and song translation.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>The book launch takes place on Friday, April 10, 6.30 p.m., at the Zurich James Joyce Foundation, Augustinergasse 9, 8001 Zurich.<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Zurich James Joyce Foundation is proud to host a book launch with Arianna Autieri, celebrating the publication of James Joyce&#8217;s Music Performed: The &#8216;Sirens&#8217; Fugue in Experimental Re-Translation. Fugues are complex musical compositions whose intricate contrapuntal texture enchants listeners and performers alike: but how can they be composed from written words, silent on the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":4385,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-4384","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-event"],"acf":{"date-time":"2026-04-10 18:30:00"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4384"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4384\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4388,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4384\/revisions\/4388"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}