{"id":4366,"date":"2026-02-10T18:13:21","date_gmt":"2026-02-10T18:13:21","guid":{"rendered":"https:\/\/joycefoundation.ch\/?p=4366"},"modified":"2026-02-10T18:22:45","modified_gmt":"2026-02-10T18:22:45","slug":"vos-prize-for-translation-awarded-to-ulrich-blumenbach","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/vos-prize-for-translation-awarded-to-ulrich-blumenbach\/","title":{"rendered":"Ulrich Blumenbach erh\u00e4lt Vo\u00df-Preis f\u00fcr \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"680\" src=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/20260210_Ulrich_Blumenbach_web.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-4371\" srcset=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/20260210_Ulrich_Blumenbach_web.jpg 1000w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/20260210_Ulrich_Blumenbach_web-300x204.jpg 300w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/20260210_Ulrich_Blumenbach_web-768x522.jpg 768w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/20260210_Ulrich_Blumenbach_web-18x12.jpg 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Herzliche Gratulation an Ulrich Blumenbach \u2013 der aktuell an einer deutschen \u00dcbersetzug von <em>Finnegans Wake<\/em>, Joyces letztem Werk, arbeitet \u2013 zur Verleihung des prestigetr\u00e4chtigen Johann-Heinrich-Vo\u00df-Preises f\u00fcr \u00dcbersetzung!<\/p>\n\n\n\n<p>Ulrich Blumenbach erh\u00e4lt die Auszeichnung in Anerkennung seiner zahlreichen herausragenden \u00dcbertragungen aus dem Englischen ins Deutsche. F\u00fcr seine \u00dcbersetzungen wurde er vielfach ausgezeichnet, u. a. mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis (2009), dem Preis der Leipziger Buchmesse (2010), dem Zuger \u00dcbersetzer Stipendium (2015) und dem Paul-Celan-Preis (2022).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Der Vo\u00df-Preis wird von der  <a href=\"https:\/\/www.deutscheakademie.de\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Deutschen Akademie f\u00fcr Sprache und Dichtung<\/a> verliehen. Die Preisverleihung findet am 30. Mai 2026 in Halberstadt statt.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Congratulations to Ulrich Blumenbach \u2013 who is currently working on a German translation of James Joyce&#8217;s final work, Finnegans Wake \u2013 on being awarded the prestigious Johann-Heinrich-Vo\u00df-Preis for translation! Ulrich Blumenbach receives this award in recognition of his many outstanding translations from English into German. He has previously received several other awards, including the Heinrich [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":4371,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-4366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4366"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4378,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4366\/revisions\/4378"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}