{"id":5499,"date":"2026-09-12T21:46:02","date_gmt":"2026-09-12T21:46:02","guid":{"rendered":"https:\/\/joycefoundation.ch\/?page_id=5499"},"modified":"2026-09-12T21:46:03","modified_gmt":"2026-09-12T21:46:03","slug":"translations-by-scholars","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/library-research\/scholarships\/translations-by-scholars\/","title":{"rendered":"Translations by Scholars"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">The following is a selection of translations by recipients of the Joyce Translation Scholarship and Looren Residency.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-query is-layout-flow wp-block-query-is-layout-flow\"><ul class=\"wp-block-post-template is-layout-flow wp-block-post-template-is-layout-flow\"><li class=\"wp-block-post post-1290 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-scholars-publications-looren\">\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f56f613f wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\"><figure class=\"wp-block-post-featured-image\"><a href=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/pablo-ingberg-james-joyce-poesia\/\" target=\"_self\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"366\" height=\"550\" src=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/POESIA.png\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Pablo Ingberg &#8211; James Joyce: Poes\u00eda\" style=\"aspect-ratio:3\/2;width:100%;object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/POESIA.png 366w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/POESIA-200x300.png 200w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/POESIA-8x12.png 8w\" sizes=\"auto, (max-width: 366px) 100vw, 366px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:75%\"><h3 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/pablo-ingberg-james-joyce-poesia\/\" target=\"_self\" >Pablo Ingberg &#8211; James Joyce: Poes\u00eda<\/a><\/h3><\/div>\n<\/div>\n\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-1287 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-scholars-publications-looren\">\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f56f613f wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\"><figure class=\"wp-block-post-featured-image\"><a href=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/pablo-ingberg-giacomo-joyce-edicion-bilingue\/\" target=\"_self\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"249\" height=\"372\" src=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/pablo-giacomo.png\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Pablo Ingberg &#8211; Giacomo Joyce: edici\u00f3n biling\u00fce\" style=\"aspect-ratio:3\/2;width:100%;object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/pablo-giacomo.png 249w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/pablo-giacomo-201x300.png 201w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/pablo-giacomo-8x12.png 8w\" sizes=\"auto, (max-width: 249px) 100vw, 249px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:75%\"><h3 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/pablo-ingberg-giacomo-joyce-edicion-bilingue\/\" target=\"_self\" >Pablo Ingberg &#8211; Giacomo Joyce: edici\u00f3n biling\u00fce<\/a><\/h3><\/div>\n<\/div>\n\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-1284 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-scholars-publications-looren\">\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f56f613f wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\"><figure class=\"wp-block-post-featured-image\"><a href=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/pablo-ingberg-joyce-james-escritos-criticos-y-afines\/\" target=\"_self\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"375\" height=\"564\" src=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/pablo-afines.png\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Pablo Ingberg &#8211; Joyce, James Escritos cr\u00edticos y afines\" style=\"aspect-ratio:3\/2;width:100%;object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/pablo-afines.png 375w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/pablo-afines-199x300.png 199w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/pablo-afines-8x12.png 8w\" sizes=\"auto, (max-width: 375px) 100vw, 375px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:75%\"><h3 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/pablo-ingberg-joyce-james-escritos-criticos-y-afines\/\" target=\"_self\" >Pablo Ingberg &#8211; Joyce, James Escritos cr\u00edticos y afines<\/a><\/h3><\/div>\n<\/div>\n\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-1281 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-scholars-publications-looren\">\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f56f613f wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\"><figure class=\"wp-block-post-featured-image\"><a href=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/nilufer-ilkaya-dubliners-dublinliler-ve-dublinliler-uzerine-yazismalar\/\" target=\"_self\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"285\" height=\"427\" src=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/dubliners.png\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Nil\u00fcfer \u0130lkaya &#8211; Dubliners (Dublinliler ve Dublinliler \u00dczerine Yaz\u0131\u015fmalar)\" style=\"aspect-ratio:3\/2;width:100%;object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/dubliners.png 285w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/dubliners-200x300.png 200w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/dubliners-8x12.png 8w\" sizes=\"auto, (max-width: 285px) 100vw, 285px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:75%\"><h3 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/nilufer-ilkaya-dubliners-dublinliler-ve-dublinliler-uzerine-yazismalar\/\" target=\"_self\" >Nil\u00fcfer \u0130lkaya &#8211; Dubliners (Dublinliler ve Dublinliler \u00dczerine Yaz\u0131\u015fmalar)<\/a><\/h3><\/div>\n<\/div>\n\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-1278 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-scholars-publications-looren\">\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f56f613f wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\"><figure class=\"wp-block-post-featured-image\"><a href=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/akram-pedramnia-ulysses-vol-1-3-chapters-1-12-persian-transl\/\" target=\"_self\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"960\" src=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ulysses_translation.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Akram Pedramnia &#8211; Ulysses\u00a0Vol. 1-3, Chapters 1-12 (Persian Transl.)\" style=\"aspect-ratio:3\/2;width:100%;object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ulysses_translation.jpg 1280w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ulysses_translation-300x225.jpg 300w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ulysses_translation-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ulysses_translation-768x576.jpg 768w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ulysses_translation-16x12.jpg 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:75%\"><h3 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/akram-pedramnia-ulysses-vol-1-3-chapters-1-12-persian-transl\/\" target=\"_self\" >Akram Pedramnia &#8211; Ulysses\u00a0Vol. 1-3, Chapters 1-12 (Persian Transl.)<\/a><\/h3><\/div>\n<\/div>\n\n<\/li><li class=\"wp-block-post post-1249 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-scholars-publications-looren\">\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f56f613f wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\"><figure class=\"wp-block-post-featured-image\"><a href=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/nilufer-ilkaya-letters-to-nora-noraya-mektuplar\/\" target=\"_self\" ><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"333\" height=\"499\" src=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image.png\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"Nil\u00fcfer \u0130lkaya &#8211; Letters to Nora (nora\u2019ya mektuplar)\" style=\"aspect-ratio:3\/2;width:100%;object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image.png 333w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-200x300.png 200w, https:\/\/joycefoundation.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-8x12.png 8w\" sizes=\"auto, (max-width: 333px) 100vw, 333px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:75%\"><h3 class=\"wp-block-post-title\"><a href=\"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/nilufer-ilkaya-letters-to-nora-noraya-mektuplar\/\" target=\"_self\" >Nil\u00fcfer \u0130lkaya &#8211; Letters to Nora (nora\u2019ya mektuplar)<\/a><\/h3><\/div>\n<\/div>\n\n<\/li><\/ul><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The following is a selection of translations by recipients of the Joyce Translation Scholarship and Looren Residency.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":320,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"wp-custom-template-one-column","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-5499","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5499","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5499"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5499\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5502,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5499\/revisions\/5502"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joycefoundation.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5499"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}