Mittwoch, 18. Mai 2022, 19.30 Uhr
Stefan Moster stellt seine Übersetzung von Volter Kilpis
Im Saal von Alastalo vor
Als Proust »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit« und Joyce »Ulysses« schrieb, entstand auch in Finnland ein epochales Werk, das oft mit Joyce verglichen wurde: In Volter Kilpis Prosa-Epos lädt der Gutsherr Alastalo die wichtigsten Männer der Schärengemeinde ein, um sie vom gemeinsamen Bau einer Dreimastbark zu überzeugen. Während mit Hingabe Pfeife geraucht und Grog getrunken wird, umkreisen die unterschiedlichen Lager einander listig in dem Versuch, die eigenen Interessen durchzusetzen. Kilpis über tausendseitiges Opus magnum spielt an einem einzigen Nachmittag und ist eine grossartige Charakterstudie der Menschen, die den Kosmos der finnischen Schären im 19. Jahrhundert bevölkerten. Vor allem aber ist der Roman ein überwältigendes Sprachkunstwerk, das einen unvergleichlichen Sog entwickelt und durch Stefan Mosters Übersetzungsgrosstat endlich der deutschen Leserschaft zugänglich wird.
Ort: Zürcher James Joyce Stiftung
Moderation: Peter Fritz (Literaturagentur Paul & Peter Fritz)
Eintritt: 10.00 CHF
Mitglieder Freunde der Joyce Stiftung: gratis
Exhibition ‘Ulysses von 100 Seiten‘
at the strauhof museum,
curated by Ursula Zeller and Ruth Frehner
February 2nd to May 1st, 2022
Ulysses 2022: Eine Stadt-Odyssee
Am Samstag, dem 5. Februar 2022 finden an verschiedenen Orten der Stadt Zürich, von 8 Uhr bis nach Mitternacht, 16 Walk-In Lesungen des Romans von James Joyce in deutscher oder englischer Sprache statt.
JoyceDada! Ein Echoraum
Am Montag 28. Februar 2022. Ulysses galt lange als notorisch obszön und als ebenso notorisch schwierig. Letzteres zum Teil bis heute.
Doch wie steht es mit seinem Ruf als der witzigste, humorvollste Roman der Moderne? An diesem Abend haben Sie Gelegenheit, mit und über Ulysses ausgiebig zu lachen.