Christa Schuenke ist mehrfach preisgekrönte Übersetzerin englischsprachiger Klassiker (z.B. Herman Melville oder F. Scott Fitzgerald) sowie zeitgenössischer Literatur aus dem anglophonen Raum.
Nach einer kurzen Einführung durch Dr. Katherine J. Williams (Englisches Seminar) und Dr. Florence Widmer (Übersetzerhaus Looren) spricht Christa Schuenke zunächst über das Übersetzen allgemein, mit Verweisen auf irische Literatur, z.B. Jonathan Swifts Gulliver’s Travels, W. B. Yeats oder John Banville.
Ein besonderer Fokus des Gesprächs liegt auf Christa Schuenkes Übersetzung des Romans Grace von Paul Lynch, die kürzlich im Verlag Freies Geistesleben erschienen ist.

Ort: online – Link auf Anmeldung via https://uzhalumni.ch/events/93369
Datum: Dienstag, 22. November 2022, 8:00 bis 9:45 Uhr

After a successful Ulysses in 12 weeks reading group that was part of the programme accompanying the Ulysses centenary exhibition, we are starting a new short reading weekly group with Fritz Senn:

Ulysses in 18 weeks

Start: Tuesday, 15 November
When: 4:30 to 6 p.m.
Where: Zurich James Joyce Foundation, Augustinergasse 9, Zurich

Since we can accommodate only a limited number of participants at Augustinergasse, it is first come, first served. 

Please register by Thursday, November 9, by emailing info@joycefoundation.ch. 

Audio book of Ulysses (in German) by Radio SWR2. Free download of audio files.

Vor 100 Jahren ist der “Ulysses” von James Joyce erschienen. SWR2 wiederholt aus diesem Anlass seine vielfach gerühmte gut 23-stündige Hörspielfassung in 18 Teilen. Das Meisterwerk der klassischen Moderne läutet eine Zeitenwende in der Romanliteratur ein: In 18 Kapiteln wird aus verschiedenen Perspektiven und über zahlreiche Stilregister ein Tag in Dublin erzählt.

https://www.swr.de/swr2/hoerspiel/playlist-ulysses-100~detailPage-1-dc56264c3eed6f7453c3f263012a8308a11ab691.html